平生意气为谁剖，满腹幽怀不出口。生长荒崖阅岁华，久分栖迟付林薮。
译文：金凤台紧挨着铜雀台，邺城面对着浊漳河。
注释：金凤：台榭名，疑为“金虎台”之误。漳河：浊漳河，在当时河北道相州邺城北面。
读书颇欲演三车，问字几能窥二酉。徒掩芸编避蠹鱼，试探石鼓馀蝌蚪。
译文：君王已死，现在没有地方可寻了，而这里的亭台楼榭却依旧是那个样子。
注释：君王：指曹操，曹操曾受封魏王，死后追为武帝。台榭：土高者为台，有木者为榭。平生：往常。
风骚直起屈宋前，雅颂未甘曹阮后。乘风破浪思无穷，树德立言心不朽。
译文：当年的歌舞席和那未倾倒的歌梁还有什么用呢？
注释：何就：能成什么事？也就是有什么用处的意思。歌梁：这里实指舞庭。俨然：庄严的样子。
虽然水击恣鹏抟，岂知兔脱徒株守。千金壮技莫屠龙，三岁甫田但存莠。
译文：西陵里的松树槚树那样苍冷，谁明了铜雀妓的愁情？
注释：西陵：指曹操的墓地。松槚：松树与槚树，这两种树常栽植于墓前。绮罗：指华贵的丝织品或丝绸衣服。代指铜雀妓。
蠖伸或贾后生谗，雌伏便邀时辈诟。惭如季子敝貂裘，困似敬通亲井臼。
译文：我本是铜雀合上的乐妓，幽闭在一层又一层的深宫中。
注释：妾：铜雀妓自称的谦词。深宫：指铜雀台。层城：指深宫。九重：九层，形容宫殿之深邃。
忧侵岂藉背树萱，病瘠俄惊肘生柳。金溪王公雅望崇，藻识昔曾逢此叟。
译文：君王死了欢爱已尽，现在为谁打扮为谁歌舞呢？
藻才竟许赋三都，雅调独推藏八斗。合浦光探明月珠，太华鲜摘如船藕。
译文：锦缎的被子懒得再叠，绫罗的衣服也不再缝制了。
注释：锦衾：锦缎的被子。襞：折叠。罗衣：指轻软丝织品制成的衣服。
剑开干莫定雌雄，骏索骅骝遗牝牡。钻肉欢从付羽毛，洗瘢幸尔捐瑕垢。
译文：由这高高的铜雀台上酉北望西陵，不由得使人对着墓前的青松流下了泪水。
注释：高台：指铜雀台。青松：苍翠的松树，此处指坟地。
屣倒中郎折节恭，樽倾北海忘年友。别绪将凄面却难，硕德不报颜何厚。
译文：参考资料：
公今奉节佐边猷，白日金章辉紫绶。论德何妨孔李通，比姻况复王刘旧。
译文：1、倪木兴．初唐四杰诗选：人民文学出版社，2001：36-38
玉贝光华世所珍，黄钟大韵人从扣。游刃翻知合舞奇，运斤信属成风手。
译文：2、聂文郁．王勃诗解：青海人民出版社，1980：94-97
夙誇炙毂等龙雕，顿惊幼妇析辛受。精气时令琬琰摇，慨歌直遗风雷吼。
译文：3、栗斯．唐诗故事续集：地质出版社，1990：288-289
范叔犹怀一饭恩，聂政岂为千金寿。任将沟断惜牺尊，肯道苏馀厌刍狗。
爱护敢同帐里书，抵掷讵覆家中瓿。文从羲画究三三，术向齐侯陈九九。
萧瑟谁知庾信愁，支离勿问哀骀丑。寻常拱把未应无，赤札丹砂惟所有。
葳蕤倘逐凤凰飞，奔趋未失牛马走。谬矜险语淅矛头，祇效微吟吹剑首。
幽谷寒条久未荣，春来或可吹嘘否。