江树繁阴合，江流涨沫浑。
译文：半夜从梦中惊醒。静静地一边细听一边屈指数着漏滴声。床前只有将要燃尽的流泪红烛相伴。暗自引发我无限的离别之情。独自躺在床上到现在已辗转反侧了千馀遍也无法入睡。怎奈独自而眠，任凭数重鸳鸯被也无法感到温暖。
归舟带圆月，倚棹并衡门。
译文：可悔又可叹的是，当初不该轻易分离。到如今独自无聊，正望眼欲穿愁断肠。如此情深意浓如何才能和好如初？纵然确有日后相聚和美的愿望，奈何这片刻的难过，怎么才能够得以马上相见？
注释：蕤ruí：指花。
表表浮屠迥，连连睥睨昏。
译文：参考资料：
梅花腾远响，杨柳想新翻。
译文：1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：37-38