一见西山云，使人情意远。凭高发咏何超遥，
译文：楚山和秦山之上都有白云，白云到处长久地跟随着您。
注释：楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。
道妙如君有舒卷。萦空叠景多丽容，众峰峰上自为峰。
译文：长久跟随您，您进入楚山里，白云也跟着你渡过了湘水。
注释：湘水：湘江。流经今湖南境内，北入长江。
洁白不由阴雨积，高明肯共杂烟重。万物有形皆有著，
译文：湘水之上，有仙女穿着萝衣，白云可以躺卧您要早回归。
注释：女萝衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。堪：能，可以。
白云有形无系缚。黄金被烁玉亦瑕，一片飘然污不著。
译文：参考资料：
或逢天上或人间，人自营营云自闲。忽尔飞来暂为侣，
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：279-280
忽然飞去莫能攀。逸民对云效高致，禅子逢云增道意。
译文：2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：159-160
白云遇物无偏颇，自是人心见同异。阊阖天门宜曙看，
译文：3、孙静等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：267-268
为缨作盖拥千官。从龙合沓临清暑，就日逶迤绕露寒。
谁怜西山云，亭亭处幽绝。坐石长看非我羁，
手中欲揽待君说。贞白先生那得知，只向空山自怡悦。