江南人称在觌面，足以慰予畴昔念。
译文：建安七子论作诗哪个比得此公？曹植刘桢也应当在您指挥之中。
注释：七子：指建安七子孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。曹刘：曹植、刘桢，二人是当时著名的诗人。
识公只在文字间，君子若人今子贱。
译文：虽知当日推荐祢衡有个孔文举，可叹没有人再作“乞火”的蒯通。
注释：荐：举荐。衡：祢衡。文举：孔融字文举。祢衡是汉末辞赋家，性格刚强。孔融爱其才，上书推荐他。乞火：用汉代蒯通典故，详见《汉书·蒯通传》。
江湖路远睽言谈，八年于外自亦閒。
译文：朝廷的楼台常常牵动您的魂梦，像那西江波涛远远遮蔽天空。
注释：北极：指北极星，此处喻朝廷。挂梦：梦中思念。西江：从西面来的大江，即长江。
有时拂拭旧珠玉，端欲论诗伯仲间。
译文：可惜您“故国三千里“的名句，白白地传唱在皇帝的后宫。
注释：可怜：可惜。六宫：皇帝的后宫。
公怀席珍方就聘，一航我欲长安近。
译文：参考资料：
只知喜接故人欢，宁羡官高如斗印。
译文：1、章培恒，安平秋，马樟根．杜牧诗文选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第98页
羇怀寂寞逢春光，未著语意何可当。
译文：2、任文京．杜牧诗歌精选：花山文艺出版社，1996.01：第92页
下帷诸孙出新句，如茧抽绪思无疆。
一诗杰出骇奇创，陡觉诗坛群胆丧。
自怜老退无好怀，语不惊人惭少壮。
宦情不绝真如丝，有愤莫吐谁与咨。
只今犹得斯人语，剩有风骚同激推。
不堪人事长乖处，闻说扁舟复西去。
十年一见意匆匆，更写潇湘别离句。
男儿气节天所资，道大何计合与违。
但读诗书谈世事，看公衣锦他年归。