马蹏车辙前门外，江声山色后堂背。
译文：我本是像那个接舆楚狂人，高声唱着凤歌去嘲笑孔丘。
注释：楚狂人：春秋时楚人陆通，字接舆，因不满楚昭王的政治，佯狂不仕，时人谓之“楚狂”。凤歌笑孔丘：这里，李白以陆通自比，表现对政治的不满，而要像楚狂那样游览名山过隐居的生活。
左手持盘右把杯，家人怪问翁何在。
译文：手里拿一根镶绿玉的棍杖，大清早辞别著名的黄鹤楼。
注释：绿玉杖：镶有绿玉的杖，传为仙人所用。
小阁峥嵘负后堂，图书左右翁中央。
译文：攀登五岳寻仙道不畏路远，这一生就喜欢踏上名山游。
注释：五岳：即东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。此处泛指中国名山。
一尘不容犯眼界，万象无计逃诗囊。
译文：秀美的庐山挺拔在南斗旁，九叠云屏像锦绣云霞铺张。
注释：南斗：星宿名，二十八宿中的斗宿。古天文学家认为浔阳属南斗分野（古时以地上某些地区与天某些星宿相应叫分野）。这里指秀丽的庐山之高，突兀而出。屏风九叠：指庐山五老峰东的九叠屏，因山丸叠如屏而得名。
蚤作从渠醉名利，夜卧从渠梦朝市。
译文：湖光山影相互映照泛青光。金阙岩前双峰矗立入云端，三叠泉如银河倒挂三石梁。
注释：影落：指庐山倒映在明澈的鄱阳湖中。青黛：青黑色。金阙：阙为皇宫门外的左右望楼，金阙指黄金的门楼，这里借指庐山的石门。银河：指瀑布。三石梁：一说在五老峰西，一说在简寂观侧，一说在开先寺（秀峰寺）旁，一说在紫霄峰上。近有人考证，五老峰西之说不谬。
一咏之余更一觞，翁兮醉梦华胥氏。
译文：香炉峰瀑布与它遥遥相望，重崖叠嶂耸云霄莽莽苍苍。
注释：香炉：南香炉峰。瀑布：黄岩瀑布。回崖沓嶂：曲折的山崖，重叠的山峰。凌：高出。苍苍：青色的天空。