其一
译文：我一进李监你家就感觉到王孙贵裔的风韵，豪门大家的气派十足。
注释：李监，指李令问，唐宗室子弟，曾任秘书监，故称李监。王孙：李令问是宗室子弟，故称。
蹈海鲁连不帝秦，茫茫烟水着浮身；
译文：门后的屏风上画着开屏的金孔雀，内室里，棉被上绣着盛开的玉芙蓉。
注释：“屏开”句：《旧唐书》记载，高祖皇后窦氏的父亲，在门屏上画两只孔雀，给前来求婚的人两只箭，私约射中者招之。高祖发两箭，俱中，因招为婿。此用其事，言李氏则婿之雅也。
国民孤愤英雄泪，洒上鲛绡赠故人。
译文：桌上摆放着美味的双鱼，味道十分香浓。
注释：“且食”句：乃翻《孟子》舍鱼取熊掌语。
其二
译文：家门庭喜气洋洋，原来是女儿新近嫁了个乘龙快婿，可喜可贺！
注释：“门阑”句：庾信诗：“诘旦启门阑。”《礼记》：“乃有喜色。”
海天龙战血玄黄，披发长歌揽大荒；
译文：豪华的馆舍春风四起，高高的楼阁把云雾刺穿。
注释：华馆春风：刘帧诗：“华馆寄流波，豁达来风凉。”曹植诗：“春风起兮萧条。”
易水萧萧人去也，一天明月白如霜。
译文：户外一丛丛七彩鲜花相互辉映，一双双娇燕飞入珠帘，回到梁上的老巢。
注释：杂花：丘迟书：“杂花生树，群莺乱飞。”魏澹诗：“映户落残花。”