登山不到罗浮巅，举足万里真徒然。瑶房璇室七十二，群真笙鹤长喧阗。
译文：玉壶有什么作用，偏许素冰放在里边。
注释：清如玉壶冰：京兆府试试题。何用：为什么。素冰：洁白的冰。
况支蓬莱一左股，金陵地肺遥相连。风云雷雨出其下，上界漭沆涵澄鲜。
译文：让冰不在日下融化，还同照绮彩窗户。
注释：销丹日：指冰在赤日下融化。绮疏：窗户上雕刻的花纹，也指刻有花纹的窗户。
夜来星宿照分野，有若榆树垂金钱。齐州九点尽可数，中原一缕摇轻烟。
译文：透明得中间能看清，从外看怀疑是虚无的。
就中飞云更奇绝，天门詄荡云联绵。银河屈注倒在背，帝座豁落平当前。
译文：冰气像庭中霜累积，光胜过台阶边的光亮。
注释：言：料，知。砌：台阶的边沿。
神霄斧凿施不下，鸟道岂有藤萝牵。何人筑亭在其下，循州太守今豪贤。
译文：早晨照凌飞鹊镜，晚上映射聚萤书。
注释：飞鹊镜：古镜的一种，传说可以照见妻子之心。宵：夜晚。
为亭命名曰子日，意象直探鸿蒙先。世间万事起根本，黄钟子气无不全。
译文：如果与您比起来，清心还不如您呢。
注释：夫君：以称友朋，此指玉壶冰。
静为动本太极理，循环迭运非言诠。阴阳旋转推昼夜，阳明玉烛光回天。
译文：参考资料：
紫微垣中日杲杲，太阴螮蝀安能缠。此山三更坐见日，高与泰岱齐比肩。
译文：1、彭国忠等．唐代试律诗．合肥：黄山书社，2006：8-9
天鸡大叫海水动，海中涌出金盘圆。羲和整辔升若木，神人枉用回秦鞭。
译文：2、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：297
太守名亭复为记，二楼伐石为碑镌。大书年月人某某，千秋万世名山传。
附书仙人海琼子，倡和共掣云霞笺。平生济胜仗筋力，匡庐白岳随攀缘。
罗浮家山望咫尺，反似往昔游幽燕。山灵待我谢招手，不久黄鹄来高鶱。
洞门借骑蝴蝶入，峰顶或就桂父眠。烦君斸取茏葱七尺遗赠我，相酬先寄《飞龙篇》。