忆昔见子时，我在西关住。顾我已衰朽，爱子特明悟。
译文：不是烟，也不是雾，它浓密地笼罩着楼台。
注释：幂幂：浓密状。
其后十数年，于此数见之。气貌日益好，胸中即可知。
译文：白鸟飞来，点破了野色的沉寂；一道斜阳低低地照着，又仿佛一把剑，把它剖开。
貌者德之表，精神气所为。气无所不适，其本在养颐。
译文：它怎么愿随着芳草的消歇而寂灭远去？我真怀疑，它正追随着那远远的白帆，渐渐到来。
注释：歇：消歇，消失。
所养得其正，其美充四肢。子是名公孙，家法能自持。
译文：有谁能知道山公的情趣，他天天登高远眺，沉湎野色之中，大醉方归。
注释：山公：晋山简，曾镇守襄阳，喜酒，常常出外登山游览，尽醉而归。
子学有旧业，尤富礼与诗。重之以所养，何适而弗宜。
译文：参考资料：
古人有大路，行者皆坦夷。夫以子之明，岂惑于多歧。
译文：1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：16-17
修鞭与长辔，逸驾无停时。古人亦何人，勿问皆可追。
译文：2、黄瑞云．宋诗三百首：中州古籍出版社，1997：17-18
昨见子笔札，老人为子喜。其言逊而恭，贲然有文理。
愿子更勉之，莫忘老人语。所居求正人，正人德之辅。