故旧何悬绝，閒居欲反招。幽并风雪紧，楚越水云遥。
译文：江水南去隐入那茫茫云烟，遍地黄茅的尽头便是海边。
注释：瘴江：古时认为岭南地区多有瘴疠之气，因而称这里的江河为瘴江。云烟：云雾，烟雾。黄茆：即黄茅，一年生或多年生草本植物。
短褐缁尘破，长镡宝气销。门垣成隐逸，笔椟到耕樵。
译文：雨过天晴山腰间大象出没，阳光灼热潭水里水蛭浮现。
注释：山腹：山腰。象迹：大象的踪迹。潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龙的口液。这里指水蛭。
逆旅呼灯夕，修闱彻棘朝。囊书题荟蕞，发论献刍荛。
译文：射工阴险地窥伺行人身影，飓母不时地惊扰旅客舟船。
注释：伺：窥伺。射工：即蜮，古代相传有一种能含沙射影的动物。飓母：飓风来临前天空出现的一种云气，形似虹霓。亦用以指飓风。
舌焰真熏灼，胸兵剧锻□。乘轩南国鹤，解旋朔庭雕。
译文：从今后忧虑之事何止一桩，哪容我衰老之身再挨几年！
注释：华发：花白的头发。流年：如水般流逝的光阴、年华。”
斡运天垂斗，飞腾海作潮。荃兰骚地变，橘柚贡年凋。
译文：参考资料：
色采黄金黻，音声徵角韶。潜身甘蛰蠖，赋命类苕鹩。
译文：1、王松龄杨立扬等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：34-35．
筮仕龟无兆，攻经教有条。秦灰完竹帛，汉粕味箪瓢。
画品翎毛贵，鸡场爪距骄。文章通政理，道义胜官僚。
岁月嗟悠久，湖江耐寂寥。花浓携酒榼，柳霁卖饧箫。
制虎摇金锡，驱鼋驾赭桥。流连光景赏，播荡别离谣。
世笑乌非鹊，吾怜狗续貂。呼号三刖璞，忼慨五陵镳。
落落山中桂，丛丛涧底苗。依然百将略，付与霍嫖姚。