白日何杲杲，浮云亦盘桓。悠然百虑息，爱此一日閒。
译文：秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
放舟沉幽渚，击楫回清澜。我性本萧散，兹赏有馀欢。
译文：游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。
水花自妩媚，烟鸟时一喧。吟馀不知暮，夕阳度西山。
译文：残灯暗淡的雨夜，一起下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，又看到北雁南飞。
注释：散后：一作欲散。