潞江寒欲冰，柳州水如汤。万里赴百粤，十年归番阳。
译文：清凉的早晨，山鸡在荒林中啼叫。山峰壁立，落月象倒挂在山腰。
注释：水谷：水谷口，在今河北完县西北。子美：苏舜钦字，开封人。圣俞：梅尧臣字，宣州宣城人。月倒挂：山高，月落时反倒比山还低。
江头别时儿，今作长髯郎。有力哮如虎，挺身驾长航。
译文：披起农裳，凝视将退的夜色，揽起马缰，便觉得路途艰遥。
注释：揽辔：揽住马笼头，指乘马。迈：远。
指言百粤路，远在西南乡。衡山高峨峨，洞庭渺茫茫。
译文：当我来时，正值夏初，如今归去，已到秋季。
注释：云：语气助词，无实义。素节：秋天。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素。届：到。
借问水穷处，一源判离湘。离合牂合郁，其流遂汤汤。
译文：银河在长空奔泻，好象要飞出中国大地。
注释：高河：指银河，因在高空，故称。
溯牂且溯郁，是为柳州疆。二州十县地，荣瘁孰主张。
译文：凉风轻轻吹拂衣襟，清晨的寒气消除了睡意。
遐迩皆天氓，周室开明堂。颂声如可作，太史纪循良。
译文：遥念昔日京都的师友，高朋满座，诗酒相邀。
注释：文酒：饮酒赋诗。邈：遥远。高会：盛会。