有所思，乃在罗浮之高山。白云连天不可上，复崖巀嶭锁松关。
译文：我所思念的人，就在大海的南边。
注释：有所思：指她所思念的那个人。
累石叉牙而纠结，荒榛芜秽掩芳兰。山鬼夜哭，饥鼯晨叹。
译文：我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪，
注释：何用：何以。问遗：“问”、“遗”二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。玳瑁：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。簪：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。
蝮蛇百尺舔舌肆啮，得人肉而弥欢。暗雨累日秋先寒，猿悲蝉咽愁鸣湍。
译文：上面装饰有珍珠和玉环。
注释：绍缭：犹“缭绕”，缠绕。
猛虎忽震怒，惊风扫林峦。道逢退走不敢视，引弓欲射失心肝。
译文：听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。
注释：拉杂：堆集。这句是说，听说情人另有所爱了，就把原拟赠送给他的玉、双珠堆集在一块砸碎，烧掉。
朱明跃出，煜灼其上。唇焦口燥，炙之欲乾。金砂石乳虚盘桓，仙童玉女隔云端，令人听此心辛酸。
译文：捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！
思君不见泪琅玕，飞欲极兮恨短翰。侧身东望空巑岏，惨独惄兮何时安。
译文：从今往后，不再思念你，我同你断绝相思！
注释：相思与君绝：与君断绝相思。