有所思，乃在南溟之大海。恶浪如山不可度，阳春白日沉光彩。
译文：我所思念的人，就在大海的南边。
注释：有所思：指她所思念的那个人。
雷霆昼斗擘岩嶅，连天蹙地浮银铠。浩浩乎奔车策马之相送，千岑万壑倏而改。
译文：我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪，
注释：何用：何以。问遗：“问”、“遗”二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。玳瑁：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。簪：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。
中有鲸鲵鲼鰊诡颜而异首，吞山吐岳含云叆。又有天吴罔象之穷奇，招风募雨帆樯溃。
译文：上面装饰有珍珠和玉环。
注释：绍缭：犹“缭绕”，缠绕。
梗萍飘泊杳不知其所底，偶然得之糜如醢。观者皆震号，死者不相待。
译文：听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。
注释：拉杂：堆集。这句是说，听说情人另有所爱了，就把原拟赠送给他的玉、双珠堆集在一块砸碎，烧掉。
呜呼，欲诉兮谁为宰。秦皇汉武如梦中，三山银阙今安在。
译文：捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！
思君不见令人馁，急欲济兮舟不逮。侧身极望涕沿洄，惨独忧兮心既痗。
译文：从今往后，不再思念你，我同你断绝相思！
注释：相思与君绝：与君断绝相思。