野人独宿祇树林，大千飞雨秋阴阴。悬灯照影不成寐，飒飒萧萧窗外音。
译文：年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。
注释：早岁：早年，年轻时。那：即“哪”。世事艰：指抗金大业屡遭破坏。“中原”句：北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。中原北望，“北望中原”的倒文。气，气概。
初焉汹涌海涛急，又若飞泉泻苍壁。云山夜静木客吟，水乡秋冷鲛人泣。
译文：记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。
注释：楼船：指采石之战中宋军使用的车船，又名明轮船、车轮柯。车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮，依靠一组人的脚力踩踏前行。瓜洲：在今江苏邢江南长江边，与镇江隔江相对，是当时的江防要地。铁马：披着铁甲的战马。大散关：在今陕西宝鸡西南，是当时宋金的西部边界。
宫非宫，霜天气肃鸣丰钟。商非商，秋风落叶随飞扬。
译文：想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。
注释：塞上长城，比喻能守边的将领。衰鬓：年老而疏白的头发。斑：指黑发中夹杂了白发。
角非角，簌簌江城古梅落。徵音羽音是耶非，嘈嘈切切鸣天机。
译文：不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！
注释：出师一表：蜀汉后主建兴五年（227）三月，诸葛亮出兵伐魏前曾写了一篇《出师表》，表达了自己“奖率三军，北定中原”，“兴复汉室，还于旧都”的坚强决心。名世：名传后世。堪：能够。伯仲：原指兄弟间的次第。这里比喻人物不相上下，难分优劣高低。
碎若珠玑落寒玉，清如素指调金徽。蹇予平素耽禅说，欲悟音闻犹未彻。
译文：参考资料：
由来大听本希声，不信雷轰平地裂。今夕微吟挂月楼，明朝骑马粤王州。
译文：1、程千帆．古诗今选：凤凰出版社，2010：532-533
声残响绝无所见，惟见芭蕉一叶秋。
译文：2、何小颜．豪放诗三百首：上海交通大学出版社，2012：152