我闻龟头山，乃在麻城县。
译文：牡丹芳香啊牡丹芳香，黄金的花蕊开绽在红玉的花房；
注释：绽：裂开。此指花开。红玉房：指红牡丹花瓣。
东离八十里，高峻远先见。
译文：几千片花瓣赤霞似的灿烂，几百枝花朵绛烛似的辉煌。
注释：英：花瓣。灿灿：光彩鲜明耀眼。绛：深红色。煌煌：光辉灿烂的样子。
伸向南行，欲桥仍俯颤。
译文：照地生辉，刚展开锦绣的身段，迎风飘香，却没带兰麝的香囊。
注释：兰麝囊：装着兰草、麝香等香料的香囊。
巨吻谽谺张，穹脊坼绞现。
译文：仙人的琪树，被比得苍白无色，王母的桃花，也显得细小不香。
注释：琪树：神话中的玉树。
锐峰尾突扬，垂陇足深浅。
译文：宿露浸润，泛起紫闪闪的奇艳，朝阳照耀，放出红灿灿的异光；
戴石被介甲，嘘云零雨霰。
译文：红紫深浅，呈现着不同的色调，向背低昂，变幻出无数的形状。
注释：间：更迭。随：任凭。
仿佛洛书出，峍兀海鳌抃。
译文：无力地卧在花丛，将息带醉的身躯，多情地映着花叶，隐藏含羞的面庞。
绵延地一舍，巇险行不遍。
译文：娇生生的笑容，仿佛想掩住香口，怨悠悠的情怀，好像在撕裂柔肠。
形貌肖灵真，活动生孽变。
译文：称姿贵彩，的确是超凡绝俗，杂卉乱花，哪里能比美争芳。
注释：比方：比较。
不知在何时，传自旧俗谚。
译文：石竹、金钱，固然是十分细碎，芙蓉、芍药，也不过那么平常。
注释：石竹：草名，开红白小花如铜钱大小。芙蓉：荷花。芍药：观赏植物名，花大而美。寻常：平常，平凡。
窃食太仓米，官耗岁常洊。
译文：于是乎引动了王公卿相，冠盖相接地赶来观赏；
注释：王公与卿士：古时封爵，有王，有公，又论品阶又有卿、大夫、士。游花：外出赏花。冠盖：帽子与车上的帷盖。此朝中的达官贵人。
粪田东义州，丰肥最淮甸。
译文：还有轻车软轿的贵族公主，和那香衫细马的豪家。
注释：庳车：指一种轻便灵巧的车子。软舆：软座轿子。细马：良马。
天心恶馋暴，猛风激飞电。
译文：寂静的卫公宅闭了东院，幽深的西明寺开放北廊。
注释：卫公宅：唐李靖封卫国公，其宅多植花木。西明寺：唐时玩赏牡丹的胜地。
霹雳振颔下，凿去唇一片。
译文：双双舞蝶殷殷地陪伴看客，声声残莺苦苦地挽留春光。
地灵锁跌爪，骨死永不转。
译文：担心太阳晒损娇姿，张起帷幕遮取阴凉。
至今涎沫凝，石乳方气扇。
译文：花开花落，二十来天，满城的人们都像发狂。
文皇避暑亭，过此暂留恋。
译文：三代以后文采胜过实质，一般人都重华而不重实；
注释：三代：这里指夏、商、周。文胜质：此处意为人们喜尚文采胜过了喜爱事物质朴的本性。
试剑斩石裂，马迹尚可辨。
译文：重华直重到牡丹的芳菲，由来已久，并非始于今日。
注释：有渐：有所加剧。
禅寺傍龟峰，兵火毁楼殿。
译文：元和皇帝很关心农桑，由于他体恤下民，天降吉祥。
注释：元和天子：指唐宪宗李纯。恤下：抚恤下民。动天，感动了上天。
罗汉遗脚踪，锦绣生采绚。
译文：去年的嘉禾长出九穗，田中寂寞，没有人理睬。
虎跑清泉涌，飞瀑日光炫。
译文：今年的麦子分出两枝，但是这些却无人知晓，唯独天子一个人内心感到喜悦。
矮碧千年松，不盈一尺羡。
译文：天降吉祥，没人理会真叫人叹息。
石面开小莲，或白或如茜。
译文：我愿暂求掌握造化的主宰者，减却牡丹妖艳的颜色，
注释：造化：大自然。
佳草解百毒，重楼袅金线。
译文：冷却一下卿士们爱花的心情，都象天子一样关心农业生产，人民就都得到幸福了。
注释：卿士：古官阶有公、卿、大夫、士。这里泛指朝中官员。稼穑：指农事。
二级四楼垂，三级九丝练。
译文：参考资料：
雌雄骈发处，群草停蔓莚。
译文：1、霍松林．唐音阁文集：河北教育出版社，2000年12月第1版：第193页
有蛇白花纹，刚尾插石健。
译文：2、贾炳棣．咏牡丹诗词精选：金盾出版社，2008年8月：第22页
直立长丈余，吐气毒炽煽。
译文：3、子谔、一飞、吉庠．白居易的故事：少年儿童出版社，1984年01月第1版：第54页
飞禽触即僵，随吸下供膳。
译文：4、霍松林．白居易诗选译：百花文艺出版社，1959年07月第1版：第161页
又有鳖皮蛇，褊阔类街面。
尾尖首如狗，吐丝草头缠。
人行犯其丝，逐啖恣所便。
曾遇五猎犬，一犬被其咽。
腹饱痴不动，四犬怒咬穿。
野人舁入市，《山海经》未传。
白艾最可妙，土产入贡献。
低叶拂婆娑，大叶展葱蒨。
草深妨长茂，耘耨如治佃。
端午官采刈，禳毒先祭綍。
精制似纯绵，硝疾胜瞑眩。
一炷火力透，贯串速如箭。
暖具作毡褥，裹膝疗寒倦。
赠名张化主，灵响起塔院。
遂名佛道艾，且可充赠饯。
此事得之谁，罗判吏陈宪。