世治寿为福，唯恐不百年。天下兵兴时，病中福亦全。
译文：柳州刺史柳宗元，今日种柳柳江边。
注释：柳江：西江支流，流经今柳州市。当时亦称浔水。
行年四十七，伏枕竟不痊。非夭亦非寿，正命赋自天。
译文：人们当作谈笑的故事，地方掌故又添一件。随着时间流逝，今日也会变为往年。
注释：故事：过去的事情。推移：指时光的流逝。昔年：往年，历史。
夙昔性婉娩，志操仍泠然。父兄富田宅，姑妹丰货钱。
译文：浓绿的柳阴当会覆盖大地，耸立的树干将要耸入蓝天。
注释：垂阴：指柳树遮阴。当：应当。覆地：遮盖大地。耸干：高耸的树干。会：能够，一定能。参天：高入云天。
嫁为贫士妻，殆类少君贤。资送物固华，澹素乃所便。
译文：到那时，人们见树也许会引起怀念，惭愧的是我没有什么良好政绩可以流传。
注释：思人树：“思人树”作为赞美官员有惠政的典故。柳宗元在此借用这个典故，是为了表达努力造福于民的愿望。惠化：有益于民的德政与教化。
身不服锦绣，首不饰珠璿。心不好暇逸，口不嗜肥鲜。
译文：参考资料：
乃肃闺阃仪，耻为粉黛妍。先母未五旬，性严常见怜。
译文：1、吴文治．《柳宗元诗文选评》．西安市：三秦出版社，2004.05：30
缉麻躬机杼，具膳进几筵。灯下勤补纫，宵昼不遑眠。
译文：2、王松龄，杨立扬．《古代文史名著选译丛书柳宗元诗文选译》．南京市：凤凰出版社，2011.05：44-45
籯空无私镪，有即献姑前。劝我广儒业，日夕当乾乾。
居内理家务，因得力学专。充贡赴南宫，点额辞幽燕。
檄作书院长，金陵坐寒毡。为我奉母来，承颜意弥虔。
宾朋常满堂，酒食罗俎笾。再调馀姚山，孤踪涉长川。
在家能色养，母心免悬悬。江南开大阃，幕下叨备员。
石城奏雄捷，衔命使淮埏。风尘塞道路，百里如数千。
慈亲念行子，加餐疠气缠。茕茕奉汤药，深夜更煮