镡剑多名山，䆗窱富岩洞。真灵所窟宅，倏诡等凿空。
译文：江水南去隐入那茫茫云烟，遍地黄茅的尽头便是海边。
注释：瘴江：古时认为岭南地区多有瘴疠之气，因而称这里的江河为瘴江。云烟：云雾，烟雾。黄茆：即黄茅，一年生或多年生草本植物。
金羊立而娭，石蜧蟠且羾。华鬘现佛国，银岛辟仙栋。
译文：雨过天晴山腰间大象出没，阳光灼热潭水里水蛭浮现。
注释：山腹：山腰。象迹：大象的踪迹。潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龙的口液。这里指水蛭。
中天月常皎，太古雪不冻。其他狡狯状，如入大罗梦。
译文：射工阴险地窥伺行人身影，飓母不时地惊扰旅客舟船。
注释：伺：窥伺。射工：即蜮，古代相传有一种能含沙射影的动物。飓母：飓风来临前天空出现的一种云气，形似虹霓。亦用以指飓风。
一一象逼真，目眴神欲瞢。将溪峰万叠，游者每停鞚。
译文：从今后忧虑之事何止一桩，哪容我衰老之身再挨几年！
注释：华发：花白的头发。流年：如水般流逝的光阴、年华。”
天恐东南平，搏攫为此弄。秘钥何年开，舆骑笑一閧。
译文：参考资料：
朱公香案吏，才思吐白凤。轺乘偶经行，云龛探鸿峒。
译文：1、王松龄杨立扬等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：34-35．
芒鞋忘冠盖，弗惮踏烟霿。遂令华阳天，奇景笔端贡。
文参绛池奥，语压韩陵重。澜翻二千字，字字烂锦{巾冢}。
真书更奇绝，诘屈句难诵。商尊铸辛癸，猎碣发秦雍。
三者皆不刊，精镠巧磨砻。洪维作人世，藜阁储才众。
一代数儒林，大兴两伯仲。当时名誉盛，倾倒及傔从。
持衡迭交替，海内推二宋。椒花古吟舫，巾屦互错综。
戴斗望奎躔，颋说文阵统。相公业更隆，霖雨国钧用。
翘材启黄阁，鹤发传迈种。贤哉竞爽哲，盛节惊愚憃。
谁识廿年来，道山尽云封。安期炙不归，岘首碑堪恸。
此卷几流传，金题委荒