崇盛归朝阙，虚寂在川岑。山梁协孔性，黄屋非尧心。
译文：一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。
注释：峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。
轩驾时未肃，文囿降照临。流云起行盖，晨风引銮音。
译文：无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。
注释：乡：故乡。这里是指京城长安。融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。
原薄信平蔚，台涧备曾深。兰池清夏气，修帐含秋阴。
译文：参考资料：
遵渚攀蒙密，随山上岖嵚。睇目有极览，游情无近寻。
译文：1、吴文治注评．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：5-6
闻道虽已积，年力互颓侵。探已谢丹黻，感事怀长林。
译文：2、谢汉强主编．柳宗元柳州诗文选读：西安地图出版社，1999.12：81