混沌本无象，末路多是非。达士志寥廓，所在能忘机。
译文：漫漫的秋夜多么深长，烈烈的北风吹来正凉。
注释：烈烈：风吹过之声。
耕凿时未至，还山聊采薇。虎豹对我蹲，鸑鷟旁我飞。
译文：躺在床上辗转不能睡，披衣而起徘徊在前堂。
注释：展转：展同辗，指睡觉时翻来覆去。寐：入睡。彷徨：徘徊，犹豫不决，心神不定。
仙人空中来，谓我勿复归。格泽为君驾，虹蜺为君衣。
译文：徘徊不定时光忽已久，白露渐渐浸湿我衣裳。
西游昆仑墟，可与世人违。
译文：俯视池中清水起微波，仰看空中皎皎明月光。
秋气肃天地，太行高崔嵬。猿狖清夜吟，其声一何哀。
译文：心星噣星排列呈纵横，银河转而流向正西方。
注释：天汉：指银河。西流：指银河由西南转而向正西流转，表示已是夜深时分。三五：指星。三指心星，五指噣星。
寂寞掩圭荜，梦寐游蓬莱。琪树远亭亭，玉堂云中开。
译文：草虫的叫声多么可悲，鸿雁孤独地向南飞翔。
洪崖吹箫管，玉女飘飖来。雨师既先后，道路无纤埃。
译文：内心闷闷不乐忧愁多，连续不断地思念故乡。
注释：郁郁：苦闷忧伤。
鄙哉楚襄王，独好阳云台。
译文：想要高飞何处得双翅，想要渡河河面无桥梁。
注释：济：渡。梁：桥。