庆门叠华组，盛列钟英彦。贞信发天姿，文明叶邦选。
译文：十天画完一条河，五天画完一块石头。
为情贵深远，作德齐隐见。别业在春山，怀归出芳甸。
译文：他作画不愿受时间的催逼，贸然从事，经过长时间的酝酿后，才从容不迫地将真迹留于人间。
注释：能事：十分擅长的事情。
逖听多时友，招邀及浮贱。朝沿霸水穷，暮瞩蓝田遍。
译文：挂在高堂白壁上的昆仑方壶图，山岭峰峦，巍峨高耸，蔚为壮观。
注释：昆仑：传说中西方神山。方壶：神话中东海仙山。这里泛指高山，并非实指。
百花照阡陌，万木森乡县。涧净绿萝深，岩暄新鸟转。
译文：图中的江水以洞庭湖的西部为源头，一直绵延流向日本东部的海面，犹如一条银丝带，场面十分壮观，岸边的水势非常浩渺，纵目望去，好似天水相接，连为一体，与银河相通。画面上云雾迷漫，飘忽不定，云团飞动。
注释：巴陵：郡名。唐天宝、至德年间改岳州为巴陵郡，治所在今湖南省岳阳市，地处洞庭湖东。日本东：日本东面的海域。赤岸：地名。这里并非实指，而是泛指江湖的岸。赤：一作“南”。
依然造华薄，豁尔开灵院。淹留火禁辰，愉乐弦歌宴。
译文：在狂风激流中，渔人正奋力驾船向岸边驶去，山上的大树被狂风吹得倾斜了。
注释：浦溆：岸边。亚：通“压”，俯偃低垂。
肃肃列樽俎，锵锵引缨弁。天籁激微风，阳光轹奔箭。
译文：王宰的画在构图、布局等方面堪称天下第一。
注释：远势：指绘画中的平远、深远、高远的构图背景。论：一作“行”，一作“千”。
以兹小人腹，不胜君子馔。是日既低迷，中宵方眄眩。
译文：他能在一尺见方的画面上绘出万里江山的景象，就好像用并州的剪刀把吴淞江的江水剪来了一半！
注释：并州：地名。唐朝时期的河东道，即今山西太原，当地制造的剪刀非常有名，有所谓“并州剪”。
枕上思独往，胸中理交战。碧云暗雨来，旧原芳色变。
译文：参考资料：
欢然自此绝，心赏何由见。鸿濛已笑云，列缺仍挥电。
译文：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：522
忽与去人远，俄逢归者便。想像玉泉宫，依稀明月殿。
译文：2、何国治.“咫尺应须论万里”——介绍杜甫《戏题王宰画山水图歌》.学习与研究，1981,05
峰峦若登陟，水木以游衍。息心幸自忘，点翰仍留眷。
恨无荆文璧，以答丹青绚。