竹粉翻新箨，荷花拭靓妆。断云侵晚度横塘。小扇斜钗依约、傍牙床。蘸蜜分红荔，倾筒泻碧香。醉时风雨醒时凉。明月多情依旧、过西厢。
译文：我清晨从长安出发，回头东望，离秦川已经很远了，太阳从东峰上冉冉升起。
注释：秦川：泛指今秦岭以北平原地带。按此诗中意思指长安一带。炯：遥远。