芳园夏景初，茂树成帷幄。幽亭鲜人到，群雀宅檐桷。
译文：同游甚乐未尽兴，君行匆匆又离去。
注释：嘉游：美好的、令人愉快的游赏。斁：满足，厌烦。誓：同“逝”，发语词。
飞集得所安，朋噪声何乐。幸无弹弋虞，复免鹰鹯捉。
译文：送你来到大路上，举杯欲饮无欢意。
注释：尔：你。衔：含。衔觞：指饮酒。
入水时尚赊，孳育日以数。啄场徒耗粟，穿屋皆有角。
译文：江陵故地心依恋，遥望西云深情寄。
注释：依依：依恋的样子。旧楚：指江陵。江陵是古代楚国的国都郢，所以称江陵为“旧楚”。邈邈：遥远的样子。西云：西去的云。
属我厌歊蒸，来居屏纷浊。置榻开小窗，当轩挂疏箔。
译文：斯人离我去远方，知心话语难再叙。
注释：之子：此人，指庞参军。之远：走向远方。曷：同“何”，怎么。
莫肯少畏避，竟来斗纷魄。争粒时聚喧，夺栖或相抟。
译文：参考资料：
谁命为嘉宾，轻率可无怍。主人不尔堪，尽逐归蓬藿。
译文：1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：19-25