门有车马客，清晨过衡门。一见知旧识，倾盖停高轩。
译文：门前有车马来，问我是哪里人。
延客中堂坐，殷勤听嘉言。问讯来何处，答云家平原。
译文：我快步赶上去访问，果然找到了自己的旧乡邻。
注释：捷步：快步。讯：访问。
离乡三十载，丧乱今谁存。暂逢同骨肉，相见如梦魂。
译文：听到家乡的声音心中悲凄，因此讲话中也增加了不少家乡的话。
注释：慊慊：凄苦忧愁的样子。下俚：《下里巴人》，泛指俗曲。这里意为听到家乡的声音心中悲凄，因此讲话也增加了不少家乡的土话。
交欢展华宴，适兴奉清樽。冰鲙切鲜鲤，蕙肴杂芳荪。
译文：同忆往事，过去的欢乐和悲苦都一一叙述。
中情既相洽，密语方细论。冠冕岂不贵，簿书亦已繁。
译文：清晨的时候出去相访老乡，到日暮降临还迟迟不肯回来。
蝇营与狼顾，昧者竞驰奔。蛾以灯自灭，玉同石俱焚。
译文：我们之间总有说不完的话题。
人生若朝露，富贵如浮云。今我不为乐，晨兴忽已昏。
译文：但人生终需一别，我们毕竟要中途分别。
持杯各倾倒，感子意弥敦。驱车出门去，林月照东园。
译文：刚才的悲苦回忆还没有停止，又新添许多忧愁。
注释：弭：停止。