寒空木落江呼汹，叠浪如山乱堆垄。云拖雨脚随长流，万里蛟龙作人踊。
译文：不能插翅飞向寥远苍茫的太空，却违心地在湘黔来去浪游。
注释：苍茫：形容洞庭湖的景色。浪荡游：毫无意思的放浪江湖之游。
独有一叶之扁舟，舵侧帆欹未肯休。颓洲断岸地卼臲，远树绝岛天沈浮。
译文：三年来客居在荒僻的夜郎地，今秋有幸到洞庭湖上泛一叶小舟。
注释：夜郎客：诗人曾在靠近古夜郎国的峡州任职。柁：同“舵”，这里指代船。
眼前万象错慌惚，仓卒遇之宁暇求。由来适意在顷刻，此外岂复千金谋。
译文：翩飞的白鹭激起了诗的灵感，又见青山隐现在天的尽头。
南人使船如使马，梦落江湖若飘瓦。君看白首波涛中，笑杀矶头钓鱼者。
译文：但我仍嫌未能饱览奇绝的景色，于是舍舟泊岸登上岳阳楼。
高堂惨澹开丹青，坐见四壁皆沧溟。酒酣击节歌不成，感慨忽与欢娱并。
译文：参考资料：
昔公江汉初扬舲，亦如湘累浮洞庭。一朝奋起在平地，健翮上可凌高冥。
译文：1、周慧珍等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：892-893
谢安尚忆中流坐，师德何妨逆浪行。向来夷险竟何物，世间万事如浮萍。
译文：2、吴昌恒等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989