凛凛朔风运，悠悠玄象驰。北鄙何萧条，漠野恒凄其。
译文：北征登上太行山，山高岭峻多艰难！
注释：太行山：绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。何：多么。与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍：高耸的样子。
崇霜依岫结，峨冰凭岸滋。飞沙塞门黄，胡马厉长悲。
译文：羊肠坂路真崎岖，一路颠簸车轮断。
注释：羊肠坂：地名，在壶关（今山西长治县东南）东南，以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。坂：斜坡。诘屈：曲折盘旋。摧：毁坏、折断。
漂漂密雪兴，叆叆繁云垂。穷兽啼原泽，饥乌号树枝。
译文：风吹树木声萧萧，北风呼啸发悲号。
无衣叹秦风，卒岁咏豳诗。伊余炎荒士，飘飖寄边陲。
译文：熊罴当路面对我蹲坐，虎豹夹道发威狂嚎叫。
注释：罴：熊的一种，又叫马熊或人熊。
风土有本性，狐貉非所宜。饮浆岂执热，怀纩犹抱絺。
译文：溪谷荒凉人烟少，大雪纷纷漫天飘。
注释：溪谷：山中低洼有水处。山中居民往往聚居溪谷，此处说“少人民”，言山中人烟稀少。霏霏：雪下得很盛的样子。
处燥常畏疡，思凉诚恶痹。寄谢父与母，游子难久居。
译文：抬头远望长声叹息，长途跋涉思绪如潮。
注释：延颈：伸长脖子（远眺）。怀：怀恋，心事。