新宁才人心不羁，腹中三礼犹耽犁。生事常怀汶阳北，梦游未识灞陵西。
译文：竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦，恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今晚相约的时间太迟了!
注释：竹里风生：风吹竹丛，竹叶瑟瑟有声。月上门：月亮初生，照上门楣。理：温习，重复地弹奏。秦筝：即筝，原出于秦地。云屏：用云母装饰的屏风，一说指上有云彩图饰的屏风。朱弦：用熟丝制的琴弦。恐：担心。马嘶声：情郎来到时的马叫声。含恨含娇：带着怨恨和娇嗔。太迟生：即太迟，意谓时间过得太慢。生：语尾助词，无意。
青山白野閒来坐，离黍吹花向人堕。潇洒还同谷口耕，风流也学南阳卧。
译文：参考资料：
谁知宣室聘雄才，不使遗贤滞草莱。使者飞书催上道，郎官立马送离杯。
译文：1、顾农，徐侠著．花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等：吉林人民出版社，1999：380
几回待诏金门里，枥上华骢末由试。甲第歌中少故人，五侯宾从无知己。
译文：2、王丽珍译．婉约词：青海人民出版社，2004年：18-19
以兹翻忆鹿门春，却向清时便乞身。匹马行辞白门柳，群公饯出秣陵尘。
故园独树闽川道，数亩山田半秋草。孺子应知食力安，渊明况及归来早。
入门长啸复长歌，仍把春衣换薜萝。自言林下耽犁好，不道天朝荐剡多。