周原石鼓奇且綍，几年踪迹沈蓬莱。世遥几得睹拓本，残章断碣如琼瑰。
译文：嘉祐六年寒冬的十二月，我刚上任便去孔庙拜鲁叟。
注释：辛丑：指宋仁宗嘉祐六年（1061年）。鲁叟：指孔子。
何人辇载逾千里，至今照耀黄金台。河倾昆仑势曲折，雪压泰华高崔巍。
译文：旧时听说的石鼓今天见到了，鼓文雄奇有力如蛟似蛇走。
注释：郁律：屈曲的样子。
蔡邕嵇康那足数，石经奔走洪都侪。回思共和历隋代，披荒斫古其谁哉。
译文：细看石鼓文字模糊好象指画肚，想读出声来又是那么难上口。
注释：画肚：据说唐代书法家虞世南学书法时，常用手指在腹上划写。
天昏地惨鬼夜哭，至宝欲出风云埋。韩韦博雅始一识，郑向搜索穷山隈。
译文：好古的韩退之慨叹自己生得迟，何况我又在韩公百年后。
注释：韩公：唐韩愈。
四百六字传青简，二千余载开苍苔。龙画旁分爪蟠互，虫书深刻神剪裁。
译文：强去寻找石鼓文的偏旁推敲点画，只认得一二还剩下八九。
注释：“强寻”二句：勉强辨认偏旁，推断其笔画，也只能辨认出其十分之一、二，其它大部分推断不出来。
求致太学竟不果，凤翔落莫空山崖。皇明文物迈前古，冲融雅颂相沿洄。
译文：终于认出了“我车既攻马亦同”，又辨认出“其鱼维鱿贯之柳”。
辟雍横陈杂睟赩，庙堂胪列参樽罍。想见周王盛羽猎，从臣撰述皆奇才。
译文：好象在纵横成堆的古玩器中识得古鼎，又象那错落的众星辰中辨出了北斗。
注释：名斗：辨认出北斗。
声诗炳蔚垂日月，雕镂宛转回云雷。之罘山泐迹半扫，汉水鼎沈名已灰。
译文：多半模糊得象疮痕和手掌老茧，形体不全尚能辨认出足跟与臂肘。
注释：瘢：疮伤好了之后皮肤留下的斑。胝：手掌或脚掌上因劳动或走路等摩擦而生成的硬皮。跟肘：脚跟和手肘。
岂知籀往迹自在，摩挲细读如谈诙。近传岣嵝碑更伟，青字赤石巨以魁。
译文：那么象娟娟的月牙隐入云雾，又真象好苗秃秃埋进深草里。
注释：娟娟：姣好的样子。濯濯：形容山上光秃秃的，没有树木。此处指遍地是莠草而没有禾苗，秀：挺拔，突出。稂莠，莠草。稂，古书上指狼尾草。
宣王雄俊神禹智，何异鼻祖于云来。神物出没两不偶，昔何掩翳今昭回。
译文：石鼓四处漂流历经百战还偶然幸存，不知它独立千载与谁作朋友。
注释：百战：众多的战乱。
安得移之置一处，拿龙披凤心眼开。春风却立读万过，咎繇吉甫亲追陪。
译文：上可与轩辕、颉帝古文奇字抗礼，下可把李冰阳和李斯的小篆哺育。
注释：轩颉：轩辕（即黄帝）、仓颉。相传仓颉是中国汉文字的始创者，观鸟迹而创文字。唯诺，互相应答之声。此句指石鼓文字与上古苍颉创造的文字同声相求。揖，揖让。冰斯，李阳冰与李斯。李阳冰，唐代书法家，擅长篆书。李斯，秦始皇时丞相，曾取籀文（大篆）简省笔画，作小篆，彀（gòu）毂（gǔ）：彀，待哺食的雏鸟；毂，哺乳。此句谓篆文与石鼓文字一脉相承。
呜呼！咎繇吉甫常追陪。
译文：追忆昔日的鸿雁是歌周宣王名篇，当年太史籀用大篆来改变古文蝌蚪。
注释：周宣：周宣王。鸿雁：《诗经·小雅》篇名，旧注说《鸿雁》一篇是歌颂周宣王使离散的百姓能够安居乐业的政绩的。籀史：指周宣王时的史籀，史籀作大篆，俗称蝌蚪文。