吕梁天下险，我行今已三。旱气烁汴泗，上源日以廉。
译文：金山的寺院楼阁多么壮伟深邃，撞钟击鼓的宏亮声音一直传到淮南。
注释：眈眈：深邃貌。淮南：指扬州。
悬流飞沫不复旧，但见两涯乱石熊虎交巉岩。水衡使者今刘彝，人力到处天工回。
译文：焦山到底有什么？只有茂密长竹，打柴汲水的僧侣不过二三。
注释：焦山：在长江中，因汉末焦先隐居于此，故名，与金山对峙，并称“金、焦”。
漕纲万艘连夜发，谈笑对客仍尊罍。官居花竹尤清绝，别后梦魂犹髣髴。
译文：翻卷的波涛汹涌人迹罕到，时有沙田农户前去祈求春蚕。
注释：云霾：阴云，形容翻卷的浪涛。沙户：沙洲上的人家。
北河连夕空系舟，悔不为君三日留。
译文：我来金山还在此地留宿，不去焦山让我心中自惭。
注释：此：指焦山。