綷縩声尖拂薄寒，卿云光里飏威鸾。万年扆座瞻新斧，十载经筵拥旧冠。
译文：薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。
注释：永昼：漫长的白天。瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。消：一本作“销”，《花草粹编》等作“喷”。金兽：兽形的铜香炉。重阳：农历九月九日为重阳节。纱厨：即防蚊蝇的纱帐。橱：橱通厨，《彤管遗篇》等作“窗”。凉：《全芳备祖》等作“秋”。
玉麈丰神挥爽越，华灯骨肉照团栾。芙蓉采得堪持赠，不惹纤埃色正完。
译文：莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。(人比一作：人似；销一作：消)在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。
注释：莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。(人比一作：人似；销一作：消)东篱：泛指采菊之地。暗香：这里指菊花的幽香。消魂：形容极度忧愁、悲伤。消：一作“销”。西风：秋风。比：《花草粹编》等作“似”。黄花：指菊花。鞠，本用菊。