世间相传墨薮书，五十六种名目奇。中有岐阳石鼓迹，籀文千载存风规。
译文：嘉祐六年寒冬的十二月，我刚上任便去孔庙拜鲁叟。
注释：辛丑：指宋仁宗嘉祐六年（1061年）。鲁叟：指孔子。
周道中兴震威武，五年巡狩修上仪。诸侯剑佩纷随逐，车如流水马飙驰。
译文：旧时听说的石鼓今天见到了，鼓文雄奇有力如蛟似蛇走。
注释：郁律：屈曲的样子。
春蒐肃奉禽荒戒，告庙还镌金石辞。从官振彩銮山骨，琢成十数加劂剞。
译文：细看石鼓文字模糊好象指画肚，想读出声来又是那么难上口。
注释：画肚：据说唐代书法家虞世南学书法时，常用手指在腹上划写。
状如天上落星石，剖割混沌光陆离。雅颂之间格韵古，尊彝并列款识施。
译文：好古的韩退之慨叹自己生得迟，何况我又在韩公百年后。
注释：韩公：唐韩愈。
千年枯石经虫啄，百丈断厓蟠蛟螭。务光初翻到薤日，神禹手凿岣嵝时。
译文：强去寻找石鼓文的偏旁推敲点画，只认得一二还剩下八九。
注释：“强寻”二句：勉强辨认偏旁，推断其笔画，也只能辨认出其十分之一、二，其它大部分推断不出来。
数行剥落不成字，遗珠碎玉成逸诗。子云虽老应不解，仲尼删后赏者谁。
译文：终于认出了“我车既攻马亦同”，又辨认出“其鱼维鱿贯之柳”。
嗟嗟秦人扫王迹，儒者六秇皆凌夷。隶文一起籀文废，俗趋简便真难支。
译文：好象在纵横成堆的古玩器中识得古鼎，又象那错落的众星辰中辨出了北斗。
注释：名斗：辨认出北斗。
邹峄之罘俄歇灭，阳米犹自尊相斯。神呵鬼护石鼓在，三代典型良可推。
译文：多半模糊得象疮痕和手掌老茧，形体不全尚能辨认出足跟与臂肘。
注释：瘢：疮伤好了之后皮肤留下的斑。胝：手掌或脚掌上因劳动或走路等摩擦而生成的硬皮。跟肘：脚跟和手肘。
吾闻吏部希古道，一代山斗称宗师。绮靡馀习混雅正，眼见槌碎淮西碑。
译文：那么象娟娟的月牙隐入云雾，又真象好苗秃秃埋进深草里。
注释：娟娟：姣好的样子。濯濯：形容山上光秃秃的，没有树木。此处指遍地是莠草而没有禾苗，秀：挺拔，突出。稂莠，莠草。稂，古书上指狼尾草。
以兹感慨扣石鼓，恰如三掺声欢悲。寄言同学鸿都子，共挽文章八代衰。
译文：石鼓四处漂流历经百战还偶然幸存，不知它独立千载与谁作朋友。
注释：百战：众多的战乱。