曲龙丈人冠藕花，其颜色映光明砂。玉绳金枝有通籍，五岳三山如一家。
译文：听说佳人佩带过双凤共衔的绣绶带，单薄穿着代替薄绡也不碍事。夜晚的香不知为谁而烧，帐然望着珍贵的香木烧烟袅袅上飘。
注释：闻道：听说。双衔凤带：双凤共衔图案绣的绶带。不妨：不碍事。单著：单薄穿着。鲛绡：鲛人织的薄绡，纱质薄而价贵。夜香：古代妇女晚时祷神烧的香。与：为了。阿谁：谁。水沉：又名水沉香。
遥指丛霄沓灵岛，岛中晔晔无凡草。九仙傲倪折五芝，翠凤白麟回异道。
译文：如云集的鬓发在风前被卷成绿圈，如玉白的脸面醉酒以后而泛起红晕。不要白白度过这嗔爱的良宵，月亮和美人是共同美好的。
注释：红潮：红晕。莫教：不要让。可怜：可爱。僚：通“嫽”。美好。
石台石镜月长明，石洞石桥连上清。人间妻子见不识，拍云挥手升天行。
译文：参考资料：
摩天截汉何潇洒，四石五云更上下。下方小兆更拜焉，愿得骑云作车马。
译文：1、王延龄．中国历代词分调评注西江月：四川文艺出版社，1998：25