剑外春余日更长，东园留醉乐高张。松杉露滴无情泪，
译文：我一进李监你家就感觉到王孙贵裔的风韵，豪门大家的气派十足。
注释：杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。睚：望。
桃杏风飘不语香。莺恋叶深啼绿树，燕窥巢稳坐雕梁。
译文：门后的屏风上画着开屏的金孔雀，内室里，棉被上绣着盛开的玉芙蓉。
注释：空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。也须有思量去里：须、去、里，皆方言口语，意即：也自有思量处哩！
也知留滞年华晚，争那樽前乐未央。
译文：桌上摆放着美味的双鱼，味道十分香浓。