城风汉时县，乃在兖西南。曾考昔为令，期年化方覃。
译文：湘君啊你犹豫不走。因谁停留在水中的沙洲？
注释：湘君：湘水之神，男性。一说即巡视南方时死于苍梧的舜。君：指湘君。夷犹：迟疑不决。蹇（jiǎn）：发语词。洲：水中陆地。
性本爱潇散，候望苦不堪。飞雪渍乌帽，弃掷欲投簪。
译文：为你打扮好美丽的容颜，我在急流中驾起桂舟。
注释：要眇：美好的样子。宜修：恰到好处的修饰。沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。
竟以末疾返，不及一考淹。时当孝皇日，仁治正渐涵。
译文：下令沅湘风平浪静，还让江水缓缓而流。
注释：沅湘：沅水和湘水，都在湖南。无波：不起波浪。江水：长江。下文“大江”、“江”，与此同。
我来登济城，落日已半含。西望适相仍，伫立独悲喑。
译文：盼望你来你却没来，吹起排箫为谁思情悠悠？
注释：夫：语助词。参差：高低错落不齐，此指排箫，相传为舜所造。
要经几累世，沦废良可惭！
译文：驾起龙船向北远行，转道去了优美的洞庭。
注释：飞龙：雕有龙形的船只。北征：北行。邅：转变。洞庭：洞庭湖。