太行之山何崔嵬，天寒溪谷禽兽饥。黄熊赤罴力相食，翠衿绣翼徒南飞。
译文：北征登上太行山，山高岭峻多艰难！
注释：太行山：绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。何：多么。与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍：高耸的样子。
啄食饮泉百意足，野田椎子寒无衣。张罗挂毕伺鸟雀，口作雌雄鸣且悲。
译文：羊肠坂路真崎岖，一路颠簸车轮断。
注释：羊肠坂：地名，在壶关（今山西长治县东南）东南，以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。坂：斜坡。诘屈：曲折盘旋。摧：毁坏、折断。
鹌鹑小鸟鼓翅落，鼎食之家意不乐，顿箸待尔登品错。
译文：风吹树木声萧萧，北风呼啸发悲号。
奏应钟，开玄堂，毡帏锦幄冬夜长。微禽效体樽俎光，秃鹙驾鹳当檐翔。
译文：熊罴当路面对我蹲坐，虎豹夹道发威狂嚎叫。
注释：罴：熊的一种，又叫马熊或人熊。