岘石巉嵾孤根深，下盘厚土云气阴。中有千万窍突如，风来遇之如笙琴。
译文：落日将没于岘山之西，我戴着山公的白帽子在花下饮得醉态可掬。
注释：岘山：一名岘首山，在今湖北襄樊市南。倒著接蓠：用山简事。山简（253～312年），字季伦，河内怀人，山涛第五子。生于曹魏齐王曹芳嘉平五年，卒于晋怀帝永嘉六年，终年六十岁。山简性温雅，有父风。山涛起初不知其山简的才华，山简叹道：“吾年几三十，而不为家公所知！”与嵇绍、刘谟、杨淮齐名。初为太子舍人。永嘉中，累迁至尚书左仆射，领吏部，疏广得才之路。不久出为镇南将军，镇襄阳。嗜酒，每游习家园，置酒池上便醉，名之曰高阳池。当时有儿童作歌以嘲之。洛阳陷落后（311年），迁于夏口，招纳流亡，江汉归附。卒于镇，追赠征南大将军。山简作有文集二卷，（《唐书·经籍志》）传于世，今佚。
昨当醉狂推撼此，天地忽然为之动，山鸣鬼哭百兽吟。
译文：襄阳的小儿一起拍着手在街上拦着我高唱《白铜鞮》。
我时便欲驱使六丁移之去，家遥屋卑无顿处。于乎一石且无顿处，徘徊归来日沉树。
译文：路旁之人问他们所笑何事？他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
注释：山公：即山简。