我来夜郎时，不知夜郎好。我今去夜郎，去来何草草。
译文：牡丹芳香啊牡丹芳香，黄金的花蕊开绽在红玉的花房；
注释：绽：裂开。此指花开。红玉房：指红牡丹花瓣。
夜郎令人壮，夜郎令人老。亦有石笋峰，亦有桃源岛。
译文：几千片花瓣赤霞似的灿烂，几百枝花朵绛烛似的辉煌。
注释：英：花瓣。灿灿：光彩鲜明耀眼。绛：深红色。煌煌：光辉灿烂的样子。
雒源不可问，夜郎退愁恼。亦多名古人，班班而可考。
译文：照地生辉，刚展开锦绣的身段，迎风飘香，却没带兰麝的香囊。
注释：兰麝囊：装着兰草、麝香等香料的香囊。
我之去夜郎，如离我村堡。父老牵我衣，含涕不能道。
译文：仙人的琪树，被比得苍白无色，王母的桃花，也显得细小不香。
注释：琪树：神话中的玉树。
不识圣人心，此行明月皓。旗帜列于前，大将军怀抱。
译文：宿露浸润，泛起紫闪闪的奇艳，朝阳照耀，放出红灿灿的异光；
平时云上官，此时亦浩浩。一尊又一尊，不觉欲潦倒。
译文：红紫深浅，呈现着不同的色调，向背低昂，变幻出无数的形状。
注释：间：更迭。随：任凭。
青青诸子衿，教告以有造。应恨去官迟，勿羡入官蚤。
译文：无力地卧在花丛，将息带醉的身躯，多情地映着花叶，隐藏含羞的面庞。
勿吟我诗篇，勿读我房稿。我罪积如山，我名贱于皂。
译文：娇生生的笑容，仿佛想掩住香口，怨悠悠的情怀，好像在撕裂柔肠。
我之二白楼，其中有至宝。俟子素心人，可以恣寻讨。
译文：称姿贵彩，的确是超凡绝俗，杂卉乱花，哪里能比美争芳。
注释：比方：比较。
一桥犹未成，何以完障保。小子唯唯退，曰今失襁褓。
译文：石竹、金钱，固然是十分细碎，芙蓉、芍药，也不过那么平常。
注释：石竹：草名，开红白小花如铜钱大小。芙蓉：荷花。芍药：观赏植物名，花大而美。寻常：平常，平凡。
一人持一觞，一醉宽苍昊。
译文：于是乎引动了王公卿相，冠盖相接地赶来观赏；
注释：王公与卿士：古时封爵，有王，有公，又论品阶又有卿、大夫、士。游花：外出赏花。冠盖：帽子与车上的帷盖。此朝中的达官贵人。