凌晨陟龟岭，诘曲怯跻攀。抚时岁聿暮，积雪蔽崇峦。
译文：北征登上太行山，山高岭峻多艰难！
注释：太行山：绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。何：多么。与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍：高耸的样子。
寒生危堑里，雀啼枯木间。绵衣犹恨薄，仆从衣俱单。
译文：羊肠坂路真崎岖，一路颠簸车轮断。
注释：羊肠坂：地名，在壶关（今山西长治县东南）东南，以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。坂：斜坡。诘屈：曲折盘旋。摧：毁坏、折断。
路旁有民舍，柴门掩空山。壮者散四方，老者卧草菅。
译文：风吹树木声萧萧，北风呼啸发悲号。
海宇多变故，徵求日未閒。营构一何急，边尘满汉关。
译文：熊罴当路面对我蹲坐，虎豹夹道发威狂嚎叫。
注释：罴：熊的一种，又叫马熊或人熊。
壑深水不流，我泪独潺湲。凭谁叫阊阖，早使阳春还。
译文：溪谷荒凉人烟少，大雪纷纷漫天飘。
注释：溪谷：山中低洼有水处。山中居民往往聚居溪谷，此处说“少人民”，言山中人烟稀少。霏霏：雪下得很盛的样子。