出东门，拔剑击门关。唶它人，驾驷马，富贵遨游王侯卿相间。
译文：刚才出东门的时候，就不想着再回来了。
注释：东门：主人公所居之处的东城门。顾：念。不顾归，决然前往，不考虑归来不归来的问题。不归：一作“不愿归”。
嗟我独何郁郁，中夜忧晨餐。生不得五鼎食，死当长逝不愿还。
译文：回到家进门惆怅悲愁。
注释：来入门：去而复返，回转家门。怅：惆怅失意。
少妇牵衣悲啼，听妾致一言：舜禹疾走以避位，讴歌颂其贤。
译文：米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。
注释：盎：大腹小口的陶器。还视：回头看。架：衣架。
黄头棹郎铸山而饿死，卒不得怀一钱。伯夷食薇蕨，盗蹠乃炙人肝。
译文：拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：
注释：“拔剑”句：主人公看到家中无衣无食，拔剑再去东门。儿母：孩子的母亲，主人公的妻子。
恶来高位，纣杀比干。万族各各有生命，上悬沧浪之天。
译文：“别人家只希望富贵，我情愿和你吃粥。
注释：他家：别人家。哺糜：吃粥。
富贵与贫贱，自计诚独难。
译文：在上有青天。在下有年幼的孩子。你现在这样做不对！”
注释：用：为了。仓浪天：即苍天、青天。仓浪，青色。黄口儿：指幼儿。今非：现在的这种冒险行为不对头。