去年精力减前年，情到今年倍飒然。人世能为几时客，篝灯犹自理遗编。
译文：我曾经和朋友们在闲暇的时间登上高楼，叫人备酒。不仅钟阜石城的景色历历在目、明朗清楚，而且淮河平静无浪，像是席子一样，近在咫尺。我还向北游历了淮山，走过齐安，洞庭湖，泛游了巴陵郡登上了岳阳楼，看尽了荆州所有的雄伟风景。孙权、刘备如虎之雄视遗迹的场景依然在眼前，山河草木大体上还能使人满意。到了京都，前往丰乐楼去看西湖之景。因为诵读了朋友“东南妩媚，雌了男儿”的句子，人们叹息了许久。酒醉后，往东边墙壁上大肆挥毫，写出胸中郁闷之气。正值理宗嘉熙四年秋季的下旬。
注释：沁园春：词牌名，双调，一百一十四字。弱冠之年：古时男子满二十岁时举行冠礼，故称二十岁为弱冠之年。随牒江东漕闱：指参加江南东路漕司所举办的牒试。牒试相当于省试，参加者为官员子弟。钟阜：即钟山。石城：即石头城。均在建康（今江苏南京市）。樽俎：古代盛酒食的器物。齐安：黄州的古称。治所在今湖北黄冈县。巴陵：郡名。治所在今湖南岳阳市。洎：及，到。诣：往，到。丰乐楼：在临安丰豫门外。原名众乐亭，后改为耸翠楼。嘉熙庚子：即理宗嘉熙四年（1240）。下浣：下旬。