六十得一儿，命名曰老子。头大趾亦方，眉秀目颇美。
译文：胸中的才德似悬黎玉璧，名门出身如荆山产的美玉。
注释：握中：指手中。悬璧：用悬黎制成的璧。悬黎是美玉名。璆：玉。荆山，在今湖北省南漳县西。楚国卞和曾在此得璞玉。以上二句以璆璧比卢谌寸质之美。
唇齿红且白，鬓脚垂两耳。肌肤更坚实，神色一秋水。
译文：那个文王的知遇贤臣姜尚，从前不过是渭水边一个钓鱼的老人。
注释：大公望：姜尚年老隐于渭水滨。周文王姬昌出猎时遇见他，谈得十分契膈，姬昌高兴道：“吾太公望子久矣”，因号“太公望”。
忆昔学行时，匪跌即跛倚。脚根一有力，疾走竟不止。
译文：为什么邓禹不远千里奋起追随光武帝，知刘秀识贤才从南阳渡黄河直奔邺城投明主。
注释：邓生：指东汉邓禹，他从南阳北渡黄河，追到邺城投奔东汉光武帝刘秀。感激：感动奋发。
出入有所见，历历用手指。有时牵我衣，一步一回视。
译文：白登山困高祖陈平用奇计解围，鸿门宴杀刘邦张良施筹谋脱险。
注释：白登：山名，在山西省大同县东。汉高祖刘邦曾在此被匈奴所围，用陈平的奇计脱险。陈平封曲逆侯。鸿门：地名，在今陕西省临潼县东。项羽曾在此宴刘邦，范增使项庄舞剑，要乘机杀刘邦。项伯也起来舞剑将身体遮护刘邦使项庄不得下手。留侯张良事先结交了项伯，所以这时得项泊之助。
及其渐学语，小鸟鸣花里。舌尖涩且艰，句句带渣滓。
译文：重耳流亡时多亏了五位贤臣相助，小白用管仲做丞相不计较射钩前嫌。
注释：五贤：指狐偃、赵衰、颜颉、魏武子和司空季子。五人辅佐晋文公重耳有功。射钩：射钩者的省语，指管仲。管初事齐公子纠，公子纠和齐桓公小白争立为君，管仲射中小白的带钓，后来小白用管仲为相。
一朝语忽明，轻清真可喜。饭熟叫我食，天明呼我起。
译文：假如能像晋文齐桓兴王室襄夷狄建功业，谁还会计较同党还是仇敌？
注释：二伯：指重耳和小白。党：指五贤，五贤都是重耳未即位时的旧属。雠：指管仲，管仲与小白有射钓之雠。
客来方揖罢，报我几倒屣。张拱学侍立，差可成人比。
译文：半夜里拍着枕头感慨叹息，希望我们能像上述诸人一样建功立业。
注释：数子：指大公望以至管仲等。作者历举诸人，表示想慕，有希望卢谌与此诸人相比，和自己同建功业的意思。
见我看书时，拉取凭小几。而也而也诵，指字直到底。
译文：也许是我早已衰老经不住打击，为什么久久地梦不见周公先贤。
有时见作书，彼则强索纸。把笔信糊涂，殆若归鸦比。
译文：谁说是圣人通达不拘于小的礼节，乐天知命而不会忧郁？
注释：达节：犹言知分。“圣达节”这是成语，见《左传·成公十五年》。“知命”句也是用成恶语中伤。《商易·系辞上》：“乐天知命故不忧。”以上二句言孔丘虽然达节知命还是不免于忧。下二句举孔丘忧悲的实事。
岁时或祀先，我跽彼亦跽。我口方致词，彼口亦云尔。
译文：当西狩获麟时仲尼感伤不合时宜，对奇兽孔子摸着眼泪涕泣。
注释：宣尼：即孔丘，汉平帝追谥孔丘为褒成宣尼公。西，指鲁国之西。狩，冬猎。。
老夫见乖觉，自庆得兰茝。夫何香不永，遽逐萧艾死。
译文：功业还没有来得及建立，人就像夕阳一样将要落下山去。
尔死我何堪，哭声彻闾里。坐卧欲发狂，动作自委靡。
译文：时光不会停滞不前等待我们完成事业，它消失的如浮云飘过一样迅疾。
注释：若云浮：言疾速。
有时梦中见，血泪流未巳。
译文：红熟的果子在凛冽的寒风中坠地，繁茂的花儿在霜降的秋天里飘落。