圣皇嗣宝历，日表龙凤姿。典章率由旧，制度仰成规。
译文：牡丹芳香啊牡丹芳香，黄金的花蕊开绽在红玉的花房；
注释：绽：裂开。此指花开。红玉房：指红牡丹花瓣。
万方囿神化，四海乐雍熙。维时属秋序，暑退生凉飔。
译文：几千片花瓣赤霞似的灿烂，几百枝花朵绛烛似的辉煌。
注释：英：花瓣。灿灿：光彩鲜明耀眼。绛：深红色。煌煌：光辉灿烂的样子。
万几既馀閒，行乐适在兹。从容召儒臣，内苑同游嬉。
译文：照地生辉，刚展开锦绣的身段，迎风飘香，却没带兰麝的香囊。
注释：兰麝囊：装着兰草、麝香等香料的香囊。
峨峨黄金殿，璀璨白玉墀。廊庑郁周回，金碧光陆离。
译文：仙人的琪树，被比得苍白无色，王母的桃花，也显得细小不香。
注释：琪树：神话中的玉树。
岧峣珊瑚石，瑶草间琼枝。玉虹出西山，泉脉何逶迤。
译文：宿露浸润，泛起紫闪闪的奇艳，朝阳照耀，放出红灿灿的异光；
引流入东苑，滉漾涵方池。苍龙忽蜿蜒，吐水一何奇。
译文：红紫深浅，呈现着不同的色调，向背低昂，变幻出无数的形状。
注释：间：更迭。随：任凭。
飞流溅碧空，爪甲何淋漓。形态本天成，雕琢宁用施。
译文：无力地卧在花丛，将息带醉的身躯，多情地映着花叶，隐藏含羞的面庞。
异石既磊落，奇葩自葳蕤。蓬岛非可儗，天宫信能移。
译文：娇生生的笑容，仿佛想掩住香口，怨悠悠的情怀，好像在撕裂柔肠。
少前造幽境，似与林壑期。草径自森邃，蔬畦亦纷披。
译文：称姿贵彩，的确是超凡绝俗，杂卉乱花，哪里能比美争芳。
注释：比方：比较。
殿宇靡华饰，俭朴同茅茨。伐材为曲槛，编竹成疏篱。
译文：石竹、金钱，固然是十分细碎，芙蓉、芍药，也不过那么平常。
注释：石竹：草名，开红白小花如铜钱大小。芙蓉：荷花。芍药：观赏植物名，花大而美。寻常：平常，平凡。
小桥横碧流，短亭瞰清漪。游鱼时出跃，花木向朝曦。
译文：于是乎引动了王公卿相，冠盖相接地赶来观赏；
注释：王公与卿士：古时封爵，有王，有公，又论品阶又有卿、大夫、士。游花：外出赏花。冠盖：帽子与车上的帷盖。此朝中的达官贵人。
致斋诚得所，燕息允相宜。翠华此临幸，凤盖簇鸾旗。
译文：还有轻车软轿的贵族公主，和那香衫细马的豪家。
注释：庳车：指一种轻便灵巧的车子。软舆：软座轿子。细马：良马。
圣情欢未极，锡宴荷恩私。雕盘列珍馔，内酝浮金卮。
译文：寂静的卫公宅闭了东院，幽深的西明寺开放北廊。
注释：卫公宅：唐李靖封卫国公，其宅多植花木。西明寺：唐时玩赏牡丹的胜地。
既醉增感激，愈觉心神怡。赐赉何骈蕃，交错粲相辉。
译文：双双舞蝶殷殷地陪伴看客，声声残莺苦苦地挽留春光。
金币杂香环，玉钩系青丝。愚臣本微陋，忝遭圣主知。
译文：担心太阳晒损娇姿，张起帷幕遮取阴凉。
顾兹益怀惧，於国何所裨。经邦乏嘉猷，辅理宁有为。
译文：花开花落，二十来天，满城的人们都像发狂。
叨陪鼎鼐间，讵免窃禄讥。夙夜弗遑暇，竭力效驱驰。
译文：三代以后文采胜过实质，一般人都重华而不重实；
注释：三代：这里指夏、商、周。文胜质：此处意为人们喜尚文采胜过了喜爱事物质朴的本性。
倾心向太阳，如彼藿与葵。海岳高且深，涓埃岂能资。
译文：重华直重到牡丹的芳菲，由来已久，并非始于今日。
注释：有渐：有所加剧。
但当祝圣寿，垂拱朝四夷。岁岁悉丰稔，民物益蕃滋。
译文：元和皇帝很关心农桑，由于他体恤下民，天降吉祥。
注释：元和天子：指唐宪宗李纯。恤下：抚恤下民。动天，感动了上天。
此生亦何幸，际兹尧舜时。拜稽颂皇仁，愿继南薰诗。
译文：去年的嘉禾长出九穗，田中寂寞，没有人理睬。