铸黄金，服白玉，
译文：一边喝酒一边高歌，人生的岁月有多少。
方法难成日月促。十年著书五车读，
译文：好比晨露转瞬即逝，逝去的时光实在太多！
注释：对酒当歌：一边喝着酒，一边唱着歌。当，是对着的意思。几何：多少。
功名未就鬓发秃。海水可尽山可平，
译文：宴会上歌声慷慨激昂，心中的忧愁却难以遗忘。
注释：去日苦多：跟（朝露）相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。
人心何日息营营。安期羡门果何在，
注释：慨当以慷：指宴会上的歌声激昂慷慨。当以，这里“应当用”的意思。
贾谊刘向终奚成。前人不悟已如此，
译文：靠什么来排解忧闷？唯有豪饮美酒。
后人还复蹑其轨。玉东西，
译文：有学识的才子们啊，你们令我朝夕思慕。
注释：杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。
金叵罗，君不肯醉当奈何。
译文：只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。
注释：青青子衿，悠悠我心：这里用来比喻渴望得到有才学的人。子：对对方的尊称。衿：古式的衣领。青衿：是周代读书人的服装，这里指代有学识的人。悠悠：长久的样子，形容思虑连绵不断。