出东门，慨以叹。年如矢，去不还。壮盛已过，出入无欢。
译文：刚才出东门的时候，就不想着再回来了。
注释：东门：主人公所居之处的东城门。顾：念。不顾归，决然前往，不考虑归来不归来的问题。不归：一作“不愿归”。
白日昭昭，不照游子颜。雪霜悽怆漫荒原。鸟无翼，河无船。
译文：回到家进门惆怅悲愁。
注释：来入门：去而复返，回转家门。怅：惆怅失意。
甘随草木，俯首凋残。嗷嗷八口号寒饥。赁舂作苦精力衰。
译文：米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。
注释：盎：大腹小口的陶器。还视：回头看。架：衣架。
颓纵有所获难餔，糜思远出竞刀锥。天黯惨，日西垂。
译文：拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：
注释：“拔剑”句：主人公看到家中无衣无食，拔剑再去东门。儿母：孩子的母亲，主人公的妻子。
儿女罗列，跪奉一卮。欲饮未饮心酸悲。平明就道，妻子牵衣。
译文：“别人家只希望富贵，我情愿和你吃粥。
注释：他家：别人家。哺糜：吃粥。
啼悯我老，问我将何之。山有豺虎，水有蛟螭。征途况瘁骨肉违。
译文：在上有青天。在下有年幼的孩子。你现在这样做不对！”
注释：用：为了。仓浪天：即苍天、青天。仓浪，青色。黄口儿：指幼儿。今非：现在的这种冒险行为不对头。
安危莫测，魂梦惊疑。男儿结志山不移。邪赢秽窦圣所非。
译文：丈夫说：“你不要管！我去了！我已走得太晚了！我已见白发脱落了，这种苦日子谁知还能够活几天？”
注释：咄：拒绝妻子的劝告而发出的呵叱声。行：走啦！吾去为迟：我已经去晚啦！下：脱落。这句说：我头上常脱落白发，这苦日子难以久挨下去。
遵古道以寻路，将安往而不迷。停旅橐，解征衣。从今以后，无复别离。
译文：参考资料：
生相慰，死相依。
译文：1、余冠英．乐府诗选．北京：人民文学出版社，1954（第二版）：31