拟挽歌词三章 其二翻译及注释

性为形之主,形乃性所依。二者不终聚,性尽形可遗。

译文:茫茫荒野草枯黄,萧瑟秋风抖白杨。

注释:何:何其,多么。茫茫:无边无际的样子。萧萧:风吹树木声。

所以古志士,生死唯自持。敏皇若不逮,蓄念人岂知。

译文:已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。四面无人居,高坟正嶣峣。四周寂寞无人烟,坟墓高高甚凄凉。

注释:严霜:寒霜,浓霜。送我出远郊:指出殡送葬。四面无人居,高坟正嶣(jiāo)峣(yáo)。无人居:指荒无人烟。嶣峣:高耸的样子。

修短何足介,圣凡更共之。肖形百年中,百年能几时。

译文:马为仰天长悲鸣,风为萧瑟作哀响。

注释:马:指拉灵枢丧车的马。

奄忽溘朝露,此生亦虚縻。

译文:墓穴已闭成幽暗,永远不能见曙光。

注释:幽室:指墓穴。朝:早晨,天亮。