苔光莹莹，云影皑皑。高窗雨过，落花飞来。
译文：黄鹤楼西天的月亮，长江万里的流水，那就是我的心，我的情！
注释：黄鹤：即今武汉市武昌蛇山之黄鹤楼。“西：一作”高“。
雨霁云沈，天光侵户。趺坐观空，游心太古。
译文：春风三十多次去了又来，这些年里我徒然怀念着武昌城。
熏风书炎，飘萧疏雨。日之夕矣，差池月宇。
译文：现在来送你，分别实难，举起酒杯不忍一下子喝空。
清风荡飏，飒然襟开。白云不去，幽鸟时来。
译文：山崖追逐着流荡的行舟，湖水连着黄帝置乐的洞庭。
注释：张乐：奏乐。
闇闇孤丛，落落禅宇。载阴载晴，唯我与汝。
译文：作为楚人，你最重视自己的诺言，你的诗也如谢朓一样清丽。
注释：诺为楚人重：司马迁《史记·季布列传》：“楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如得季布一诺。’”诗传谢朓清：谓谢朓诗以清丽著名。
浓露零兮，林枯山老。时兮奈何，青苍独保。
译文：我也有一曲《沧浪歌》，一边行船，一边吟唱。
注释：沧浪吾有曲：沧浪即《沧浪歌》。此言自己高洁其志，不与世同流合污。棹歌：行船时所唱之歌。
高节嶙峋，葆汝天兮。霜风凛冽，吹汝寒兮。
译文：参考资料：
尔心虚兮，德不尔孤。尔节坚兮，时宁尔渝。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：658-659