西历元日观西人操兵翻译及注释

晓月尚挂户,趣起观操兵。千骑空市出,铠仗初阳明。

译文:炎热未消的初秋,一阵清凉的风肃肃吹来,山谷林间顿时变得清爽凉快。

注释:肃肃:形容快速。景:一作“风”。加:给予。林壑:树林和山沟,指有树林的山谷。

今日西元日,岁例谁实程?整旅将司令,大豪以众并。

译文:它吹散了山中的烟云,卷走了山间的雾霭,显现出了山上涧旁的人家房屋。

注释:驱:驱散,赶走。寻:一作“入”。涧户:山沟里的人家。卷:卷走,吹散。雾:一作“露”。楹:堂屋前的柱子。山楹:指山间的房屋。

亦如赴敌时,捆载随之行。隆隆台炮作,枪队连珠鸣。

译文:凉风来来去去本来没有踪迹,可它的吹起和停息却好像很有感情,合人心意。

注释:固:本来。迹:行动留下的痕迹。一作“际”。动息:活动与休息。

乐止忽雷动,欢呼群贺正。卫民国所事,众志宁非城?

译文:当红日西下,大地山川一片寂静的时候,它又自松林间吹起,响起一片松涛声。

注释:松声:松树被风吹动发出I斑像波涛一样的声音。

尚武乃有备,勖哉吾侨氓!