轩轩摩空翮，忽入堂楹内。四壁黯光晶，萧瑟若野外。
译文：洁白画绢之上，突然腾起风霜气，原来纸上苍鹰，凶猛不同一般。
注释：素练：作画用的白绢。风霜：指秋冬肃杀之气。这里形容画中之鹰凶猛如挟风霜之杀气。风：一作“如”。画作：作画，写生。殊：特异，不同凡俗。㧐(sǒng)身思狡兔，侧目似愁胡。㧐身：即竦身，收敛躯体准备搏击的样子。思狡免：想捕获狡兔。侧目：斜视。似愁胡：形容鹰的眼睛色碧而锐利。因胡人（指西域人）碧眼，故以此为喻。愁胡：指发愁神态的胡人。
委形是何年，画师阿尔粺。苟非大匠手，笔力何超迈。
译文：竦起身躯，想要捕杀狡兔；侧目而视，目光深碧锐利。
注释：绦：丝绳，指系鹰用的丝绳。镟：金属转轴，指鹰绳另一端所系的金属环。堪擿：可以解除。擿：同“摘”。轩楹：堂前廊柱，指悬挂画鹰的地方。势可呼：画中的鹰势态逼真，呼之欲飞。
至今天风入，如闻解旋带。金眸左右动，辉练光碎。
译文：只要解开丝绳铁环，画鹰就会凌空飞去；只要轻轻呼唤一声，画鹰就会拍翅飞来。
注释：何当：安得，哪得。这里有假如的意思。击凡鸟：捕捉凡庸的鸟。平芜：草原。
亦知边秋至，毛骨痒生疥。燕雀声啾啾，惧其转晴快。
译文：何时让它搏击凡鸟，我们就会见到凡鸟血洒草原的壮观景象。
耸身欲著人，座客悄怀退。猛气莽峥嵘，飒与云霄会。
译文：参考资料：
恭惟丹山鸟，大圣自仁爱。绵邈烟雾际，不乏枭獍辈。
译文：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：543
何由厉霜飙，抟击清草昧。顾眄粉墨姿，陡觉雄心在。
译文：2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：5
敛翮难飞腾，中怀空抑忆。