滔滔淮水，溢楚之疆。
译文：从七千里外贬谪来的毛发斑白之人，如一叶孤舟在险恶的十八滩头飘零。
注释：二毛人：黑白头发兼杂的老年人。十八滩：在赣江险处，惶恐滩即其中之一。
原田其潴，城郭为防。
译文：思念故乡山水使我忧思成梦，地名叫惶恐滩更让我忧伤。
注释：孤臣：失势无援之臣。
浸以广兮不可涉，浩乎险兮不可航。
译文：长帆受风，如大腹鼓起，雨水暴涨，不见了水流石上的波纹。
注释：帆腹：帆受风，鼓起像肚腹，故称“帆胰”。石鳞，像鱼鳞一样的石头。
粤有行者，欲泝其央。
译文：我应当为官府充当水手，因为我一生经历的风浪实在太多太多。
注释：知津：《论语·微子》：“使予路间津焉。”问津，夸义为询问渡口，后人常借用作请求指点。这里“问津’即识途，语意双关。
编莞为帆，植木为樯。
译文：参考资料：
幸飘风以凭乘，遂吾归而徜徉。
译文：1、张德杰编著．唐宋诗词十大家苏轼诗词插图本：济南出版社，1995年10月：195
尔风谓何，不自西北，
阻我攸往。维伯是职，
悠悠领以偻指，挽夫坐粮而寝餱。
伯复不知，天子圣神，
以民为忧。闻此方国，
常垫横流。分笔舌于严署，
咨疮痏于诸侯。有淑使者，
仁丰义修。体上所嘱，
同辞合谋。今此欲往，
会于道周。倡和出话，
下民以休。风之不遂，
非伯谁尤。上帝可诉，
谗言孔庶。将伯是怒，
不如风兮命之去。