牢落真秋浦，江山滞客舟。
译文：萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。春天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，推敲险奇的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。
注释：重门：多层的门。寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。险韵诗：以生僻而又难押之字为韵脚的诗。人觉其险峻而又能化艰僻为平妥，并无凑韵之弊。扶头酒：易醉之酒。征鸿：远飞的大雁。
身同雁南去，心似水东流。
译文：连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。
注释：玉阑干：栏杆的美称。慵：懒。烟敛：烟收、烟散的意思。烟，这里指像烟一样弥漫在空中的云气。晴未：天气晴了没有？未，同否，表示询问。
鸥鸟荒烟里，渔人古渡头。
译文：参考资料：
只因山色好，来上九华楼。
译文：1、陈祖美．李清照词新释辑评：中国书店，2007：96-100