美女灿明珠，容光照一室。蕙若拆新霜，芙蓉上初日。
译文：那个容貌美丽性格文静的姑娘，正在乡间岔路口忙着采桑。
注释：妖：妖娆。闲：同“娴”，举止优雅。
九疑约眉黛，肌肤若冰雪。双鬟揥朝光，清扬散秋月。
译文：桑树的枝条柔柔的垂摆，采下的桑叶翩翩飘落。
注释：冉冉：动貌。
丹铅覆不御，藻绘污颜色。皓腕揄檀梭，婀娜当窗织。
译文：挽起的衣袖可见她的手，洁白的手腕上戴着金色的手镯。
注释：攘袖：捋起袖子。约：缠束。
褕作百翟文，裳亚缃荷襞。琅玕络外帔，兰茝结衷衵。
译文：头上插着雀形的金钗，腰上佩戴着翠绿色的玉石。
注释：金爵钗：雀形的金钗。“爵”，同“雀”。琅玕：形状像珠子的美玉或石头。
凌晨采桑游，薄暮浣纱出。五都竞来睨，荣华生紫陌。
译文：身上的明珠闪闪发光，珊瑚和宝珠点缀其间。
注释：木难：碧色珠，传说是金翅鸟沫所成。
上客绿琴挑，使君五马立。浅笑还深宫，闲邪抱贞一。
译文：丝罗衣襟在春风里飘舞，轻薄的裙纱随风旋转。
注释：还（音“旋”）：转。
敷席礼瑶英，戛拊湘妃瑟。袅袅洞庭波，眇眇愁余目。
译文：她那回首顾盼留下迷人的光彩，吹口哨时流出的气息仿佛兰花的芳香。
注释：啸：蹙口出声，今指吹口哨。
轻身波上荇，参差俨相匹。奈何鸩使囮，重以荓蜂诘。
译文：赶路的人停下车驾不肯走开，休息的人们傻看时忘记了用餐。
佻巧丹青中，按图坐相失。红颜令人老，美玉令人泣。
译文：有人打听这个姑娘家住哪里，她的家就住在城的正南门。
注释：城南端：城的正南门。
寝丘十五城，岂足观荆璧。硕人宽知命，威仪日恂慄。
译文：青漆的楼阁紧临大路，高大的宅门用的是两道门栓。
注释：青楼：涂饰青漆的楼，指显贵之家，和以青楼为妓院的意思不同。重关：两道闭门的横木。
窈窕浚寂寥，岑岑保昭质。
译文：姑娘的容光像早晨的太阳，谁不爱慕她动人的容颜？
注释：希令颜：慕其美貌。